IG XII 4, 1, 335

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Sakralgesetz.
Stele
Marmor
1. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

«– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

“- - -

1[. .]ΩΣ[. . . .]ΥΝΙΕΙΣ – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2[.]ν καὶ δίκαιον ἀποδώ[σω – – – – – – – – – – – – – –]

2und gerechten (Teil) werde ich zurückzahlen - - -

3[.] ¯ωνται, ὧν τέ κα λαμ̣[βάνω χρημάτων τὰ μὲν ἀνα]–

3und von dem, was ich an Geld erhalte, werde ich den einen Teil

4λώσω, καὶ τὰ περιεόντα [ἀποδώσω – – – – – – – ὁμοί]–

4verwenden, den übriggeblieben Teil aber zurückzahlen - - - in gleicher Weise.

5ως· ταῦτα ἀλαθῆ ἐσσε[ῖται ναὶ τὸν Ἀπόλλωνα τὸν Πύ]–

5Das sei die Wahrheit, beim pythischen Apollon!

6[θ]ιον· εὐορκεῦντι μέμ μοι [ἀγαθὰ ἔστω, ἐπιορκεῦντι δὲ]

6Wenn ich gut geschworen habe, werde mit Gutes zuteil, wenn ich falsch geschworen

7ἐνάντια τούτων.» τοῖς [– – – – – – – – – – – – τοὶ τα]–

7habe, das Gegenteil”. – Den - - - die

8μίαι τοὶ σὺν Κλευχίωι – – – – – – – – – – – – – – – –

8Schatzmeister unter Kleuchios - - -

9δὶς ὀφηλεῖ τῶι Ἀπόλλω[νι – – – – – – – – – – – πεντα]–

9oder er soll zweifach schuldig sein dem Apollon - - - fünf-

10κατίας δραχμάς· τοὶ δ[ὲ – – – – – – – – – – – – – – –]–

10hundert Drachmen. Die - - -

11τες τοῦ ἀργυρίου κατ[αβαλλόντω λόγον ἐς κιβωτὸν κα]–

11sollen die Abrechnung über das Geld in das Archiv legen gemäß dem,

12θά κα τοὶ δαμόται ψα[φίξωνται, καὶ φιάλαν ἀνατιθέν]–

12was die Demen-Angehörigen beschließen, und eine Phiale aus Silber

13τω ἀργυρέαν ἐπὶ τ[– – – – – – – – – – – – – – – – οὖ]–

13stiften für - - -

14σαν μὴ ἐλάσσονο̣[ς ἀξίαν δραχμᾶν – – – – – – – – –]

14von nicht weniger Wert als - - - Drachmen - - -

15ω̣ντι ἐπεὶ κ̣α̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

15wenn - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae